SME
Nedeľa, 25. október, 2020 | Meniny má AurelKrížovkyKrížovky
PRE NEPOČUJÚCICH JE ŤAŽKÉ SA DOROZUMIEŤ. VZNIKOL SÚBOR NOVÝCH POSUNKOV PRE ZDRAVOTNÍCKE POJMY

Rozumieť si s lekárom

Návšteva lekára môže byť pre nepočujúceho veľkým problémom. Mnohí sa jej preto vyhýbajú. Na Slovensku vznikol súbor nových posunkov, ktoré vyjadrujú niektoré zdravotnícke pojmy, ktoré sa ponúknu aj zvyšku sveta.

Návšteva lekára môže byť pre nepočujúceho veľkým problémom. Mnohí sa jej preto vyhýbajú. Na Slovensku vznikol súbor nových posunkov, ktoré vyjadrujú niektoré zdravotnícke pojmy, ktoré sa ponúknu aj zvyšku sveta.

Každodenné problémy, ktoré ostatní rýchlo zvládnu, môžu byť pre hendikepovaných ľudí ťažko prekonateľnou prekážkou. Napríklad bežná návšteva u lekára. V prípade, že ich nesprevádza tlmočník, sa komunikácia komplikuje. Pre množstvo odborných termínov podstata rozhovoru nepočujúcemu uniká.

Skryť Vypnúť reklamu

"Nepočujúci ľudia sa preto často návšteve praktického lekára vyhýbajú alebo ju čo možno najdlhšie odsúvajú," povedal Gabriel Kamenský, primár oddelenia neinvazívnej kardiovaskulárnej diagnostiky Fakultnej nemocnice v bratislavskom Ružinove. "Ich zdravotný stav sa tým zhoršuje. Neraz nepoznajú základné veličiny, svoj krvný tlak či hladinu cholesterolu, ktorých zlé hodnoty predurčujú možnosť vývinu cukrovky či chorôb srdca v budúcnosti. Aj keď sa aktívne o svoje zdravie nezaujíma ani časť zdravej populácie, pre týchto ľudí to platí o to viac."

Tlmočníkov je málo

V prípade zdravotných problémov nie je nepočujúci odkázaný len na svoju úroveň informovanosti a ochotu lekára venovať mu dostatok času. Môže si zabezpečiť tlmočníka posunkovej reči. Buď prostredníctvom Asociácie nepočujúcich Slovenska, ktorá túto službu poskytuje bezplatne, alebo si ju zaplatí sám. Oficiálna cena je 800 korún, neoficiálna polovičná. Štát tento problém rieši príspevkom na hodinu, ale len vo výške 55 korún, alebo platením osobnej asistencie. Tú však často robia nevhodní adepti - síce ľudia z blízkeho okolia, ktorí však posunkovú reč takmer neovládajú.

Skryť Vypnúť reklamu

Najväčším problémom je počet špeciálnych tlmočníkov. V zahraničí bežne vychádza jeden tlmočník na 50-tisíc obyvateľov. Keďže podľa Svetovej zdravotníckej organizácie je z celkového počtu obyvateľov asi 1 percento nepočujúcich, takýto špecialista má v rajóne asi 500 hendikepovaných ľudí. "Na Slovensku máme asi 30 tlmočníkov posunkovej reči, ale pre našich 55-tisíc nepočujúcich by sme podľa svetového štandardu potrebovali v skutočnosti 110 odborníkov," povedal Peter Marček z Asociácie pre nepočujúcich Slovenska.

Práve on je zároveň jedným z jedenástich špecialistov, ktorí sú držiteľmi certifikátu súdneho tlmočníka. Úrady, polícia a súdy ich prizývajú k rozvodom, dopravným nehodám alebo prípadom trestnej činnosti, ktorých účastníkmi sú nepočujúci.

Skryť Vypnúť reklamu

Príručka pre nepočujúcich

Lekár nemusí nevyhnutne poznať posunkovú reč, niekedy by stačilo viac trpezlivosti, ochoty predĺžiť konzultáciu s takýmto pacientom o pár minút. Až 90 percent nepočujúcich totiž vie odčítať z úst, keď partner na rozhovor pomalšie a zrozumiteľne artikuluje.

Horšie je to v prípade špeciálnych výrazov, ktoré títo ľudia nepoznajú. Dokonca aj frekventované spojenia sa pri tlmočení do posunkovej reči musia vždy prácne vyhláskovať. "Po rozhovore s ľuďmi z tohto prostredia sa ponúkla alternatíva vytvoriť sústavu nových posunkov pre také výrazy, ako je krvný tlak, obezita, cholesterol či cukrovka. Aby sa čo najrýchlejšie spopularizovali, vznikla interaktívna príručka DVD, ktorá zároveň vysvetľuje i charakter jednotlivých ochorení a riziká súčasného životného štýlu," povedal Martin Letko z farmaceutickej firmy Abbott.

"Prvý raz sme ju prezentovali v septembri na celoslovenskom seminári, kde sa stretlo až 700 nepočujúcich. A skutočne zaujala, pretože asi ešte dve hodiny trvala diskusia o vzťahu nepočujúci a ich zdravie," doplnil Peter Marček, jeden z tvorcov asi tridsiatky posunkov a tiež spoluautor príručky. Príručka už putovala do krajských organizácií pre nepočujúcich, a v budúcnosti nie je vylúčená spolupráca s lekárskou komorou, aby si pojmy posunkovej reči osvojili aj kontaktní lekári.

Cesta do zahraničia

Pri tvorbe niektorých výrazov sa autori inšpirovali zahraničnou skúsenosťou, ale viaceré sú slovenskou novinkou. Ďalším krokom preto podľa doktora Letka bude DVD formát v anglickej verzii, ktorý chcú predstaviť Výboru európskej kardiologickej spoločnosti. Čerstvo vytvorené výrazy v posunkovej reči by sa preto už čoskoro mali stať aj medzinárodne zrozumiteľnými.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Primár

Inzercia - Tlačové správy

  1. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  2. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  3. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  4. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  5. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  6. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  7. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  8. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  9. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  10. Zelená Bratislava
  1. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  2. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  3. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  4. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  5. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  6. Najnovšie technológie a inovácie na Gemeri? Normálka
  7. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  8. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  9. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  10. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 19 345
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 15 606
  3. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 13 226
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 353
  5. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 12 077
  6. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 11 085
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 009
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 047
  9. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 9 880
  10. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 810
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Oravčanov hanili za svadby, teraz sú vzorom. A poďakujte vojakom, znelo z každej dediny

Celoštátne testovanie ohrozuje neistá ochota zdravotníkov.

Rad v Donom Kubíne pred mestským kultúrnym strediskom o 8:55 h.

Prvá západná krajina, ktorá sa pokúša plošne testovať, píšu o Slovensku

Netreba odhaliť každého pozitívneho, vysvetľuje odborník.

Odberové miesto v dolnokubínskej nemocnici.
Komentár Bena Cunninghama

Mýli sa pápež?

Akú hodnotu má vyhlásenie cirkvi, ak sa dá jednoducho zmeniť?

Ben Cunningham.
Limuzína, v ktorej sa viezol predseda parlamentu Boris Kollár.