Záhradníkov august

August býva obyčajne obdobím, keď domáci záhradník opúšťa svoju záhradu zázrakov a ide na dovolenku. Po celý rok síce dôrazne vyhlasoval, že tohto roku nikam nepôjde, že on, záhradník, nie je taký blázon a truľo, aby sa niekde plahočil vo vlaku a po ...


Ilustrácie – JOSEF ČAPEK



August býva obyčajne obdobím, keď domáci záhradník opúšťa svoju záhradu zázrakov a ide na dovolenku. Po celý rok síce dôrazne vyhlasoval, že tohto roku nikam nepôjde, že on, záhradník, nie je taký blázon a truľo, aby sa niekde plahočil vo vlaku a po všetkých čertoch; napriek tomu, keď nastane letné obdobie, prchá z mesta aj on, buď preto, že v ňom prepukol sťahovavý pud, alebo kvôli susedom, aby sa nepovedalo. Odchádza však s ťažkým srdcom, plný obáv a starostí o svoju záhradku; a neodíde, kým nenájde nejakého priateľa alebo príbuzného, ktorému na ten čas svoju záhradku zverí.

„Pozrite,“ hovorí, „teraz aj tak nie je na záhradke žiadna práca; stačí, ak sa tam raz za tri dni len tak pozriete, a keby snáď niečo nebolo v poriadku, tak mi napíšte kartičku a ja pricestujem. Tak teda, ja sa na vás spolieham.“

Načo odíde, kladúc takto svoju záhradku na srdce ochotnému blížnemu. Ten potom dostane na druhý deň list: „Zabudol som vám povedať, že záhradka sa musí každý deň polievať, najradšej o piatej ráno alebo okolo siedmej večer. To nič nie je, iba priskrutkujete hadicu k hydrantu a hodinku striekate. Keby ste niekde videli nejakú burinu, tak ju vytrhnite. To je všetko.“

Deň nato

„Je tak sucho, prosím vás, dajte každému rododendrónu asi dve konvice odstátej vody, a každému ihličnanu päť konvíc, a ostatným stromom asi po štyroch konviciach. Tie pereny, čo teraz kvitnú, potrebujú veľa vody – napíšte mi obratom, čo kvitne. Odkvitnuté stonky sa musia odrezať! Bolo by dobre, keby ste motyčkou skyprili všetky záhonky; pôda potom lepšie dýcha. Ak sú na ružiach vošky, kúpte tabakový výťažok a za rosy alebo po daždi ním tie ruže postriekajte. Viac sa zatiaľ nemusí robiť.“

Na tretí deň

„Zabudol som vám povedať, že treba ostrihať trávnik; tým strojčekom to zvládnete hravo, a čo nevezme stroj, ostriháte nožnicami. Ale pozor! Po ostrihaní sa tráva musí dobre vyhrabať a potom vymiesť metlou! A zalievať, veľa zalievať!“

Na štvrtý deň

„Keby sa strhla búrka, bežte sa, prosím vás, pozrieť na moju záhradku; prudký lejak urobí niekedy škody, a je dobre byť hneď na mieste. Keby sa na ružiach ukázala múčnatka, posypte ich skoro ráno za rosy sírnym kvetom. Vysoké stonky priviažte k paliciam, aby ich vietor nepolámal. Tu je krásne, rastú huby a dobre sa kúpe. Nezabudnite denne zaliať ampelopsis pri dome, má tam sucho. Schovajte mi do vrecúška semienka z Papaver nudicaule. Dúfam, že už máte trávniky ostrihané. Inak netreba nič, iba hubiť ucholaky.“

Na piaty deň

„Posielam vám debničku s kvetinami, ktoré som narýpal tu v lese. Sú to rôzne vstavače, divoké ľalie, koniklec, pirola, pľúcnik, sasanky a iné. Ihneď, ako debničku dostanete, ju otvorte, sadenice pokropte a posaďte niekde v tieni do mojej záhradky! Pridajte im rašelinu a listovku! Ihneď posadiť a trikrát denne zalievať!! Prosím vás, odrežte vlky na ružiach!“

Na šiesty deň

„Posielam vám expres kôš s kvetinami z prírody… Ihneď s nimi do pôdy… V noci by ste mali ísť do záhradky s lampičkou a ničiť slimáky. Bolo by dobre vyplieť cestičky. Dúfam, že vám ten dozor na moju záhradku nezaberie veľa času a že v nej strávite príjemné chvíľky.“

* * *

Zatiaľ ochotný blížny, vedomý si svojej zodpovednosti, polieva, kosí, kyprí, pleje a krúži so sadenicami, hľadajúc, kam by ich dočerta nasadil; je spotený a postriekaný od hlavy po päty, s hrôzou pozoruje, že tu vädne nejaký krík a tam sa polámali nejaké stopky a tu trávnik zhrdzavel a celá záhradka je akosi spálená, a preklína chvíľu, keď na seba vzal toto bremeno, a modlí sa, aby už bola jeseň. A zatiaľ majiteľ záhradky nepokojne myslí na svoje kvietky a trávniky, zle spí, nadáva, že mu ochotný blížny nepíše denne raport o stave záhradky, a počíta dni do svojho návratu, posielajúc každý druhý deň debnu s kvetinami z prírody a list s nejakými dvanástimi naliehavými rozkazmi. Konečne sa vracia, ešte s kuframi v rukách sa rúti do záhradky a rozhliada sa vlhkými očami…

„Ten lajdák, ten naničhodník, ten vydriduch,“ myslí si trpko, „ten mi tú záhradu ale zničil!“

„Ďakujem vám,“ povie sucho blížnemu a ako živá výčitka sa chopí hadice, aby pokropil zanedbanú záhradku. (Ten blbec, myslí si v hĺbke duše, tomu tak niečo zveriť! Už nebudem nikdy taký blázon, aby som sa vybral na letnú dovolenku!)

(Preložené a krátené z knihy Karel Čapek – Zahradníkův rok, Levné knihy KMa, 2000)

Najčítanejšie na SME Primár


Inzercia - Tlačové správy


  1. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  2. Najvýhodnejšie ročné online predplatné SME.sk len za 29€
  3. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke
  4. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  5. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  6. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  7. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  8. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  9. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  10. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  1. Najvýhodnejšie ročné online predplatné SME.sk len za 29€
  2. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke
  3. Attracting talent – Why Millennials are choosing to join Johnson
  4. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  5. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  6. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  7. Alarica – new business project in the market of shoes
  8. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  9. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  10. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 9 626
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 7 079
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 040
  4. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku 2 671
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 2 038
  6. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej! 1 687
  7. Kam do tepla v januári? 1 638
  8. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke 1 550
  9. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 379
  10. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018? 1 279

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Trebišov, mesto syfilisu. Už osem rokov sa mu nedarí nad chorobou zvíťaziť

Syfilis šíria nezriedka detské prostitútky, ktoré majú len osem rokov. Za sexuálne služby si pýtajú iba päť eur.

DOMOV

Dobré ráno: Kto vôbec myslí na naše deti?

Ako sa u nás narába so školstvom.

BRATISLAVA

V Bratislave ubudne tretina osemročných gymnázií

V septembri zrejme neotvoria prvé ročníky viaceré osemročné gymnáziá.

DOMOV

Frešo, Kusý, Ftáčnik. Komu nesedia čísla župnej kampane

Most-Híd minul najviac, no do nákladov zarátal aj sumy na vlastnú propagáciu.

Neprehliadnite tiež

Muži ani len nevedia, ako málo orgazmov majú ich ženy

Význam klitorisu chápu, no medzi pohlaviami je stále veľká orgazmová priepasť.

Chýbajúci orgazmus. Prečo môže byť vyvrcholenie problém a čo robiť

Orgazmus nie je pravidlom. Ak chýba dlhodobo, môže ísť o klinický problém.

Za šírenie Čiernej smrti môže človek, hovorí provokatívna štúdia

Morová pandémia zabila v polovici 14. storočia viac než tretinu obyvateľov Európy.

Snažil sa zastaviť svoje kýchnutie, roztrhol si hrdlo

Vzácny prípad ukazuje, prečo by ste nemali zadržiavať kýchanie.

Pamäť je zrejme pozostatkom pradávnej infekcie

Spomienky môžu vznikať vďaka vírusu, ktorý sa správa ako HIV.