Ilustrácie – JOSEF ČAPEK
August býva obyčajne obdobím, keď domáci záhradník opúšťa svoju záhradu zázrakov a ide na dovolenku. Po celý rok síce dôrazne vyhlasoval, že tohto roku nikam nepôjde, že on, záhradník, nie je taký blázon a truľo, aby sa niekde plahočil vo vlaku a po všetkých čertoch; napriek tomu, keď nastane letné obdobie, prchá z mesta aj on, buď preto, že v ňom prepukol sťahovavý pud, alebo kvôli susedom, aby sa nepovedalo. Odchádza však s ťažkým srdcom, plný obáv a starostí o svoju záhradku; a neodíde, kým nenájde nejakého priateľa alebo príbuzného, ktorému na ten čas svoju záhradku zverí.
„Pozrite,“ hovorí, „teraz aj tak nie je na záhradke žiadna práca; stačí, ak sa tam raz za tri dni len tak pozriete, a keby snáď niečo nebolo v poriadku, tak mi napíšte kartičku a ja pricestujem. Tak teda, ja sa na vás spolieham.“
Načo odíde, kladúc takto svoju záhradku na srdce ochotnému blížnemu. Ten potom dostane na druhý deň list: „Zabudol som vám povedať, že záhradka sa musí každý deň polievať, najradšej o piatej ráno alebo okolo siedmej večer. To nič nie je, iba priskrutkujete hadicu k hydrantu a hodinku striekate. Keby ste niekde videli nejakú burinu, tak ju vytrhnite. To je všetko.“
Deň nato
„Je tak sucho, prosím vás, dajte každému rododendrónu asi dve konvice odstátej vody, a každému ihličnanu päť konvíc, a ostatným stromom asi po štyroch konviciach. Tie pereny, čo teraz kvitnú, potrebujú veľa vody – napíšte mi obratom, čo kvitne. Odkvitnuté stonky sa musia odrezať! Bolo by dobre, keby ste motyčkou skyprili všetky záhonky; pôda potom lepšie dýcha. Ak sú na ružiach vošky, kúpte tabakový výťažok a za rosy alebo po daždi ním tie ruže postriekajte. Viac sa zatiaľ nemusí robiť.“
Na tretí deň
„Zabudol som vám povedať, že treba ostrihať trávnik; tým strojčekom to zvládnete hravo, a čo nevezme stroj, ostriháte nožnicami. Ale pozor! Po ostrihaní sa tráva musí dobre vyhrabať a potom vymiesť metlou! A zalievať, veľa zalievať!“
Na štvrtý deň
„Keby sa strhla búrka, bežte sa, prosím vás, pozrieť na moju záhradku; prudký lejak urobí niekedy škody, a je dobre byť hneď na mieste. Keby sa na ružiach ukázala múčnatka, posypte ich skoro ráno za rosy sírnym kvetom. Vysoké stonky priviažte k paliciam, aby ich vietor nepolámal. Tu je krásne, rastú huby a dobre sa kúpe. Nezabudnite denne zaliať ampelopsis pri dome, má tam sucho. Schovajte mi do vrecúška semienka z Papaver nudicaule. Dúfam, že už máte trávniky ostrihané. Inak netreba nič, iba hubiť ucholaky.“
Na piaty deň
„Posielam vám debničku s kvetinami, ktoré som narýpal tu v lese. Sú to rôzne vstavače, divoké ľalie, koniklec, pirola, pľúcnik, sasanky a iné. Ihneď, ako debničku dostanete, ju otvorte, sadenice pokropte a posaďte niekde v tieni do mojej záhradky! Pridajte im rašelinu a listovku! Ihneď posadiť a trikrát denne zalievať!! Prosím vás, odrežte vlky na ružiach!“
Na šiesty deň
„Posielam vám expres kôš s kvetinami z prírody… Ihneď s nimi do pôdy… V noci by ste mali ísť do záhradky s lampičkou a ničiť slimáky. Bolo by dobre vyplieť cestičky. Dúfam, že vám ten dozor na moju záhradku nezaberie veľa času a že v nej strávite príjemné chvíľky.“
* * *
Zatiaľ ochotný blížny, vedomý si svojej zodpovednosti, polieva, kosí, kyprí, pleje a krúži so sadenicami, hľadajúc, kam by ich dočerta nasadil; je spotený a postriekaný od hlavy po päty, s hrôzou pozoruje, že tu vädne nejaký krík a tam sa polámali nejaké stopky a tu trávnik zhrdzavel a celá záhradka je akosi spálená, a preklína chvíľu, keď na seba vzal toto bremeno, a modlí sa, aby už bola jeseň. A zatiaľ majiteľ záhradky nepokojne myslí na svoje kvietky a trávniky, zle spí, nadáva, že mu ochotný blížny nepíše denne raport o stave záhradky, a počíta dni do svojho návratu, posielajúc každý druhý deň debnu s kvetinami z prírody a list s nejakými dvanástimi naliehavými rozkazmi. Konečne sa vracia, ešte s kuframi v rukách sa rúti do záhradky a rozhliada sa vlhkými očami…
„Ten lajdák, ten naničhodník, ten vydriduch,“ myslí si trpko, „ten mi tú záhradu ale zničil!“
„Ďakujem vám,“ povie sucho blížnemu a ako živá výčitka sa chopí hadice, aby pokropil zanedbanú záhradku. (Ten blbec, myslí si v hĺbke duše, tomu tak niečo zveriť! Už nebudem nikdy taký blázon, aby som sa vybral na letnú dovolenku!)
(Preložené a krátené z knihy Karel Čapek – Zahradníkův rok, Levné knihy KMa, 2000)
